Stained Glass aka Yurihwa Episode 4
You're really something.
It's raining. Why did you go there?
What if you catch a cold?
Here, wipe yourself.
You're all wet.
Are you angry?
Were you going to meet someone?
Who is it?
A guy?
Is this why you brought me into your house?
Who I'm meeting, where I'm going...
Did you bring me so you could keep an eye on what I do?
Keep an eye on you?
Do you see this as keeping an eye on you?
Yeah.
And it's suffocating me!
Whenever you do this, I struggle to breathe!
You can't breathe?
Am I suffocating you?
I'm not a kid longing for my mother anymore.
I'm not a little kid...
who's scared all the time and can't do anything.
I can handle my own issues...
on my own now.
I was just curious and concerned...
I wanted to help you.
Is that so wrong?
It's selfish.
You say it's for my sake...
but actually it's for yourself.
You grab a hold of me...
and keep me from saying anything to anyone. Not even a word!
You're the selfish one!
I waited over 10 years.
You knew how I felt but you always pretended you didn't.
What I want from you is not friendship.
I don't need a friend like that.
The dog must take after its owner.
Ugly and mannerless.
I'd like a shot of tequila straight.
Let's see now.
You look familiar.
Aren't we old acquaintances?
I've never met you before.
People still use that pick-up line?
The ugly and bad-tempered dog owner.
Does that ring a bell?
Give me a break.
I'm not in the mood to flirt with you today.
I don't want to argue about what's in the past either.
I'm Park Tae-Hee.
Why are you interested in me?
Because it's my first time anyone said something so rude to me.
You're also the first to be bored of being around me.
You're quick.
One day, I realized that everything around me was hypocritical.
Since then, I don't easily trust friends or love.
I feel more comfortable around rude people.
You didn't interpret that rudeness as interest, did you?
You look like you're smart but you're pretty dumb.
You think you're worth it?
I'm glad to hear that.
What's the reason behind all this hard liquor?
Work?
A girl?
I met someone who made my heart race for the first time.
But it ended before it even started.
I'm not sure how to express how it feels.
You would say you were at a loss.
Or dumbfounded.
You have a talent for making people open up.
I don't think it's over just yet.
If it's over, you wouldn't be suffering so much, would you?
If we meet up again, I'll buy you a drink.
I need a drive back to my hotel.
Raise it just a little.
Just a little more.
Is this enough?
Doesn't it look a little too low?
Nope.
What is this?
- What's up with your handwriting? - What's wrong with it?
Ji-Soo.
Sir.
You forgot this.
Right.
Did you have dinner?
Yeah.
Ji-Soo.
If it's burdensome for you...
I won't ask you to have the same feelings for me.
If you just want to be friends...
then I'll just be a friend.
I want to be with you...
even if it means we have to be friends.
Ki-Tae.
It's cold.
Let's go inside.
Thanks for coming.
I mean it.
Thanks for taking care of this watch too.
Do you know the feeling...
when you write a line of words and your heart races,
or when you're on the phone and it feels like your heart will explode,
or the feeling that you own the whole world...
while you're waiting to see someone.
Today...
I won't leave anything with you.
I'll just leave you with...
my feelings of wanting to see you again.
Ji-Soo.
Are you awake?
Ji-Soo.
You're awake.
They were $ 0.30 more expensive than regular markets.
The only places open at this hour are the 24 hour convenience stores.
Hey!
What's the matter?
Just for a moment.
Stay like this for just a moment.
Let go.
You scared me. I thought you'd gone without a word.
You drink milk every morning as part of your daily routine.
But I checked the refrigerator and you were all out.
So I wanted to buy some before you woke up.
Oh really?
Wash up and come down.
You have to go to work.
This is room service, Mr. Yamamoto.
May I come in?
There must be some mix-up.
I didn't order this.
Someone asked me to deliver this to you.
Well, come in for now.
You make your own destiny!
Enjoy your breakfast.
You haven't forgotten your promise to buy a drink if we meet again, right?
How is the homepage revision coming along?
Everything should be taken care of today.
There will be interviews in the conference room today at 11:00am.
You will be able to attend, right?
I have a directors' meeting but I'll try to attend even if I'm late.
Rather than educational background, look for practical business skills.
And they should be good with the web.
Yes, sir.
Then good luck.
Sir.
While we're at it, should we also consider their looks?
Pretty with a good body?
Don't hard workers look the best?
Understood.
(Orphanage List)
I'd like to speak with the head master, please.
Turn this way for a second.
You look neat.
Your clothes are professional.
And your dirty temper is covered up.
Ah! You got the job!
They say if you laugh on your interview day, you'll pass.
You made that all up, didn't you?
How did you know?
Thanks to you, I'm a lot less nervous.
See you later.
Break a leg.
Why did you apply for our company?
The automotive insurance market hasn't had large changes...
in the last 40 years.
While many new elements were introduced to the industry...
only the recent addition of internet insurance markets has raised profits...
Thank you. Please have a seat.
OK. Next.
I am number 28, Shin Ji-Soo.
(New Hire Interviews)
Yes.
Yes, Mr. President.
Right now?
OK, I understand.
Your judgment was right.
These days, work is exciting.
This is just the beginning.
I mentioned the daughter of Daeyoung group before, right?
I'll meet her.
You will?
I mean, that's what I wanted to hear but it's a bit of a shock.
I thought you'd turn me down...
so I planned out how I was going to persuade you.
It's about meeting a woman so why would I turn you down?
I may be worrying unnecessarily...
but that girl is like a little sister to me so please...
I understand what you mean.
You're worried because of rumors about me?
No.
It's not that.
Actually, it'd be strange if you didn't have a girlfriend.
I only ask...
that you don't take her lightly.
When meeting women...
I never take them lightly.
Oh really?
I don't want to.
It's an order.
Dad!
Tae-Hee.
A scar received from a person...
must be healed by a person.
You know Kube auto insurance's President Song, Tae-Sung's friend?
Pres. Song is fixing you up so no need to worry.
Just meet him once.
You agreed not to do this.
It's good if you meet a man and work too.
Work?
You said you wanted to try going into the fashion business.
They're launching a new brand in the group.
If you don't want it, then don't do it.
Yoon-Suh looked really interested in it.
Fine. But I have a condition.
If I don't like him, don't force me to date him.
I promise.
Did you just meet the Chairman?
Yeah.
What's the matter?
It's always the same thing.
You're not acting like yourself.
What's acting like me?
Remember what you said?
You'll experience selfish love...
and I can experience genuine love.
You said we'd talk about who's happier when we get to our wedding days.
You're already like this so it isn't any fun.
I'll take a day off.
I feel suffocated.
Let's get some air.
So, you blew the interview?
You're supposed to get the results today.
You must be happy. You have a job.
Are the store opening preparations going well?
It'll work out for me.
I'm just worried about you.
That's OK.
Hold on.
Hello?
Oh, Miss Kim! How are you?
Really?
Thank you so much. I keep getting indebted to you.
When do I have to be there by?
Thank you. I understand.
Hey, I got a part-time job. I better go home.
I need to get roses.
So cover for me this time.
Hey Shin Ji-Soo!
This sponsor is rather different from the others.
He doesn't care if it's small.
He'd like to make an album for each of the kids.
The sponsor ordered that?
Yes.
So please put extra effort into your pictures.
Don't worry.
You said you wanted some air.
But this is a hotel coffee shop.
Getting air doesn't always have to be literal.
So this is what this place looks like.
I like the ambience.
The view is pretty good too.
Looks like I'll be coming here regularly.
You didn't come here for coffee, huh?
Do you only come to coffee shops to drink coffee?
You can drink green tea or juice too.
If he were lounging around here all day he wouldn't seem very attractive.
That guy is staying in this hotel, isn't he?
I'll introduce him to you soon.
So you're confident, eh?
I'm the type of person that does something once I say I will.
That's right.
Now you're being more like yourself.
Should we drink something?
Over here.
Excuse me!
What brings...
Excuse me.
That day at Namsan...
Well so, that day at Namsan...
Did you wait long?
- Actually, that day... - It's OK.
I'd made the appointment by myself.
In any case...
I'm sorry about what happened that day.
Thank you for coming.
Please come inside for a moment.
That's all right.
I'll just make the children uncomfortable.
Please go inside.
Bye.
Excuse me...
Did you sponsor today's event?
Then you asked that each child receive a photo album...
I see you came to take pictures.
Please put a lot of effort into them.
The truly poor people are not the ones without money...
but the ones who have no good memories.
Isn't it rude to just stare at someone?
Who's the real you?
You're so different from the person I saw in Japan.
Then how about you?
Excuse me?
Who's the real you?
You're going home, right?
I'll give you a ride.
You're in a hurry to take me home.
You want to see Ji-Soo, huh?
How dare you say that so accurately.
Want to meet up with Ji-Soo...
and get dinner?
It's been a while since I've seen her too.
Don't mention it.
She's so busy with part-time jobs and interviews...
It's hard to see her even though we live in the same house.
Live in the same house?
Ji-Soo lives in Pyungchang with you?
Yeah.
Just for the time being.
It worked out that way.
Instead...
just get married soon.
Well, I guess it'd be better to get married before Tae-Sung.
Tae-Hee, do you have time today?
Why?
Want to go somewhere with me?
Let's go!
You promised not to do this.
Just this once!
That's not something I can decide.
Still!
Let's do what the kids want.
- But... - Let's go.
The day's schedule has changed due to circumstances.
Can you do a little more work?
Well, since it's for philanthropy, I'll help you.
I'll give you twice as much payment.
Please get in.
Do you have a problem?
Is that the only way you can put things?
You make it seem like all I want is more money.
It doesn't matter to me if you do it free of charge.
It's because I don't want to ruin the kids' moods to save money.
Happy?
What is it?
No, I just...
thought that was Ji-Soo.
You're unbelievable.
You think every girl with a camera bag is Ji-Soo, don't you?
Let's go.
Miss! Please take a picture of us.
Mister! Take the picture with us.
Hurry over here.
Nah.
Come on!
Hurry!
Make it a good shot.
One, two...
Here's a present!
Let's check out something else.
OK!
Let's go!
Miss! Let's ride the Pirate Ship.
No, we can't.
You're a scaredy cat.
You're afraid, aren't you?
I'm not afraid.
I want to ride it too but if I did...
who would take all the pictures?
I'll take them for you.
Get on.
Really?
Yay!
Hand it over.
Don't forget to wave your hands and cheer on the way down.
I can't ride it!
Let's go.
Come on! Hurry!
Hurry!
Mister!
You too! Come with us.
Me too?
Come on!
- Hurry! - Uh...
OK. OK. Let's go.
You said we'd ride it.
Aren't you getting on?
Ooh, I'm shaking.
Are you OK?
Yeah, I'm fine.
Would you take our picture for us?
Sure.
I'll take it for you.
Thanks.
One, two...
Is it that bad?
Let's go.
We'll take a picture for you two as well.
It's OK.
Well then, please put the Pirate Ship in the background.
Stay still. He's taking the picture.
All right, here we go.
One...
two...
three!
Thank you very much for today.
You're welcome.
Goodbye!
- Get in. I'll give you a ride. - Please give me a minute.
Hello. I had an interview today...
and I was wondering if the results were out yet.
I'm number 28, Shin Ji-Soo.
Really?!
Thank you very much.
Good news?
I had an interview this morning...
They said I can work for them starting tomorrow.
That's a relief.
I was worried that you had been fired from the magazine firm because of me.
Congratulations on getting hired.
Thank you.
So... why don't you buy dinner?
Excuse me?
Or not if you don't want to.
You got me again.
Huh?
If you'd offered to buy me dinner, I would have rejected you.
But since you're asking me to buy, I guess I can't.
Let's go.
(Ki-Tae)
Hello?
Congratulations.
Congratulations on the new job.
I'm with Tae-Hee right now.
If it's fine with you, can you come over here?
It looks like I'm going to have to eat dinner before coming back home.
Work isn't over yet.
Really?
Where are you?
We can go over there.
No, don't do that.
Let's eat together next time.
OK.
Is having dinner with me... work?
Let's just say we already ate dinner.
I don't want to eat with someone...
who thinks eating dinner with me is business.
Where are you going?
I'll take you there.
I don't think of it as work.
It's just that...
it's complicated to explain over the phone.
I'd like it if you didn't keep misunderstanding everything about me.
Does that mean I'm misunderstanding something else about you too?
It's a left turn over there.
How much do you trust Ji-Soo?
Park Tae-Hee...
I can endure anything...
but I can't stand anyone talking about Ji-Soo like that.
Don't you and Ji-Soo have different feelings for each other?
What does that mean?
It's not that the feelings are different.
The speeds are.
That's complicated.
One day I was going to work...
I noticed the tree leaves near home were yellow,
but the ones near work were still green.
But after about a week...
those leaves had turned yellow as well.
Eventually she'll come around. Just like those yellow leaves.
If I'm a little faster, I can wait.
That's touching.
It's right here.
You see the best places are hidden away.
Come in.
How is it?
Beautiful, isn't it?
The side dishes are truly works of art.
Go ahead.
Take a drink. In honor of your new job.
What was your first impression of me?
Excuse me?
What did you think of me...
when you first saw me?
I'm not sure.
Since I met you through work...
What did you think of me as a man?
As a man?
Well, you have charisma.
You have a lot of money too.
You're good looking and you're very able.
Not that...
Like, if you're with me, are you comfortable?
Did you have any feeling like that?
Because I did.
Don't be nervous.
I said I wouldn't break any rules.
This place is nice.
It makes me think of snow-covered small homes...
hot sweet potatoes, and winter break homework.
I wanted to experience something like this.
It's like I'm in a small hometown village...
eating a hot homemade meal.
Thank you.
You should know you're lucky.
If it hadn't been for me, would you have come to this place?
Then in honor of that...
let's take a shot.
Shall we?
Sir, what is the girl's size?
Pardon me?
What is her finger size?
What can I say?
I completely forgot about that.
You came without even knowing that?
Her fingers are a lot thinner than the average girl.
Do you believe in destiny?
Destiny?
There's a way of figuring out a girl's finger size.
What is it?
If a ring that fits on a guy's pinky also fits on a girl's ring finger...
then it's a couple destined by heaven.
Really?
That fits perfectly.
It'd be nice if it also fits the girl's ring finger.
You know...
just come back with Ji-Soo.
Please give me this one.
Do you have any idea...
how nervous I was when I first came here?
Will she come or not?
What do I do if she doesn't?
Do you know the first thing you said when you saw me?
"So you wear perfume?"
I shouldn't have made that second appointment.
The man who came that time...
is the guy who bought you your cellphone, right?
Your name, what season you were born in, why you like Namsan...
It seems like I'm the only one who is curious about all that.
You don't seem to be curious about me.
Why are you being so good to me?
A long time ago...
a plain boy...
liked a very special girl.
If I could divide my life into two parts, it would be like this.
Before I met that girl...
and after I met her.
What happened to that girl?
I don't know.
I'm looking for her but it's not easy.
She's probably...
become the most amazing woman in the world.
Maybe she's become a pianist...
and travels the world having concerts.
Or maybe she's a photographer...
for some famous magazine like National Geographic...
and she's in Africa on a safari tour.
If that girl...
you're looking for...
isn't such an amazing person, what will you do?
I think your disappointment would be as great as your expectations.
I doubt it.
Because wherever she goes...
she shines brightly.
No matter where she is...
I'll recognize her at first sight.
I'm confident.
So then...
what does that have to do with you being so nice to me?
I'm not sure.
Do you know...
how when you look at someone...
through them, you can see someone who was so precious to you in the past?
So even if it's just to see that precious someone...
I need to see you.
I see.
So just to see that precious person...
you have to keep seeing me.
I'll hope you find that girl.
Let's go now.
OK.
Let's go.
I'll take you back.
It's OK.
I think I'd rather go alone.
I insist.
It looks like I won't be seeing you again anyway.
After passing that light, go just a little bit more.
We're already there?
If I knew it was this close, we should've walked.
Go on in.
Have a safe trip home.
Hold on.
This afternoon...
when you were taking pictures for the kids...
you looked pretty.
It's not a joke this time.
I mean it.
You said there were many things you were curious about me, right?
My name is Shin Ji-Soo.
The reason I like Namsan...
is because 28 years ago, my father proposed to my mother there.
My birthday is in January.
It's in the winter.
She doesn't look like it but she's really cold.
She won't even turn around once.
You misunderstood me.
I'm also curious about you.
Yuichi!
What is your Korean name?
Han Dong-Joo!
What was your first impression of me?
Well...
you have charisma.
You have a lot of money too.
You're good looking and you're very able.
You're finally back.
What do you think?
Do you like it?
What's all this?
I chose what I like. I'm not sure if you'll like it.
- Ki-Tae... - So who were you with?
Oh, someone I know.
You went to a hotel today, right?
Yeah, I had a job there.
Who was the guy who was with you?
He was the sponsor for the event.
Sponsor for the event?
So why didn't you pick up your phone?
Oh... I put it on vibrate but...
I probably didn't hear it because it was noisy.
Vibrate?
Give me your phone.
Come on.
It died again, didn't it?
No.
How did you live without me for so long?
Wash up and go to sleep.
Dream of me in your new bed.
Is Yoon-Suh here?
Yes, she is.
Please put it in the second floor.
Yes, Ma'am.
It's been a long time.
What brings you here?
What?
Am I not allowed to come here?
Father would be upset if he knew.
I tell you that for your own good.
Thank you for being concerned about me.
Is that why you sent that painting?
Bird of Sorrow?
Is there a problem?
It only has one eye and one wing from birth...
so it's a bird that can't see or fly and lives alone.
Such a nice picture... It didn't go with our home atmosphere.
I know you went to all the extra trouble of sending it...
so it didn't feel right dumping it in the storehouse.
I left it with the gallery so don't trouble yourself any further.
If I need a painting, I'll come and buy one.
Doesn't the art business require that much sense?
In marriage and soccer...
no one knows how it will end...
until the game is over.
Don't start celebrating yet.
That position hasn't been decided yet.
Thank you for your advice.
However, I'd like to hear that advice from someone who's succeeded in life.
Have a good day.
Um...
So the barging in these days must run in the family.
Don't worry so much.
It's not contagious.
What is it?
Are you here because of Ki-Tae?
No.
I'm sure you have a plan for Ki-Tae.
No matter how much you hate him, he's still your son.
Oh yeah.
I met Yoon-Suh at the gallery today.
She's really something.
I've experienced a lot in my life...
but I've never felt so bad as I did today.
Why did you go there?!
You don't remember?
When you were first chasing after me...
you said you'd make me...
the director of the gallery when it opened.
You even got me an art tutor.
Ki-Tae tries not to let it show...
but when I think about all the times...
Yoon-Suh must've disregarded him...
it makes me shiver.
No matter what the circumstances are now...
I still serve you.
Send Yoon-Suh to the house in Pyungchang...
to formally pay her respects.
Why you...
You know how things are for me, so what are you saying?
That's why I'm standing like a wall behind you.
Not for just a year or two but 25!
I can't back down this time.
I need to receive Yoon-Suh's respects.
Goodbye.
Come in, Mr. Yoon!
Did you call me, Sir?
- Call Tae-Sung! - Yes, Sir.
This is the new employee.
Please say hello.
He's head of the marketing team.
I'm Jung Sang-Chae.
Hello, I'm Shin Ji-Soo.
Let's work hard.
OK.
Did the department Director go somewhere?
I wanted to introduce him to the new employee.
It looked like he went to a meeting with the President earlier.
It'll be a while before he gets back.
Oh really?
Then Ji-Soo...
These are the applicants that passed the final round.
Would you take these to the Director's office?
You just need to place them on his desk.
Sure.
It's that room.
Ah yes.
Is he a foreigner?
Yamamoto Yuichi.
Yamamoto Yuichi?
Yuichi.
It couldn't be.
(Han Dong-Joo) (Chief Director/ Marketing Team)
No way.
I did a lot of thinking...
as I walked up those stairs.
How it's been 12 years since I've been in Seoul...
and about you too.